|
從130分鐘變成96分鐘，比原版少了半個多小時，節奏反而並沒有更緊湊，不能算《天才槍手》精簡版，只能算刪減版，保留了故事主線，卻偏偏對幾個傷筋動骨的關鍵情節動手，導致整部影片的力量感被大幅削弱。對於教育制度的批判綿軟，Lynn的作弊動機便不成立，對於Bank的貧困家境、家庭關係著筆過少，他的越陷越深也不讓人可惜，傷到了兩個角色對世界認知這一命脈，與觀眾之間的情緒勾連就變得非常孱弱了。看似改掉了原版的所謂“洗白”結局，但那本質是對崩壞制度的反抗方式的進階，改完看似更“爽”了，實則是對Lynn人物成長的忽視，對於富人階層自私的批判也喪失了力度。本土化改編也相當分裂，一方面照搬原版讓學生們穿校服，另一方面還加入了種族與移民問題，這原本是一個可以另闢蹊徑的思路，卻也只是浮於表面一帶而過，給你機會你也不中用啊！ |
|
前八十分钟几乎像素级复刻，除了原作中的贫富阶级差异，美版还加入了少数族裔、非法移民、名校招生黑幕等诸多现实要素，并试图通过增加文戏比重来讲述以上问题。然而，片长本就比原作短了半小时，还增加了文戏，这意味着原作中最亮眼的作弊戏篇幅被大大缩减，并且从演出到剪辑到配乐等方方面面跟原作相比天差地别。此外，泰国故事移植到西雅图严重水土不服，例如美国高中生全员穿校服（甚至连鞋子款式都照搬泰版），你们这学校难道是霍格沃茨吗？全员穿巫师袍可能还更合理点。最后这个原创结局改动颇多，一是男女配角比原作中更“恶人”更无耻，二是Bank没有黑化反而增加了不得已的苦衷，三是删掉了原作中“少女心错付”的青春片伤痛元素，四是以“爽剧”反转套路来收尾，有泰版珠玉在前，我实在很难喜欢美版这个结局。 |
|
太難看了不知道為什麼要翻拍 |
|
狗屎，别看！！！美版把女主改成了更合适的美国ABC华裔，整体的节奏更快了导致好多细节没原版说的清楚和紧张感。男主的家庭本来是男主考试的一大原因，这里直接不细说了就被女主忽悠了两句就加入了（后来又找补了两句）。弹琴作弊这段原版就想吐槽了，还是剧版改的最合理。美版还直接让两人考试完毕没被抓获，又减少了原本男主黑化的戏份。最后15分钟为赶进度直接让女主圣母发作良心发现打算自首，又给男主加了个黑户没身份的设定不能自首，最后女主居然不是去自首，而是找男配的老爸用男配作弊来威胁，还把男主的黑身份给办了，顺便把自己给洗白了。【总结：看过泰国原版就没必要看这部了，没看过原版就去看原版电影再去看剧版。】
剧版>泰国影版>>>>>>>>美版 |
|
把考试时的紧张感和作弊的惊险感，都削弱了不少。还有女主在考试后和女二产生矛盾，居然是因为住不进大house了？？删了很多细节，导致呈现的效果不断“减一”。
增加了一些在美少数族裔的现实困境，结局倒是比以往各版本都爽，没有真的自首，而且选择了去威胁富人律师，还达到了想要的目的。 |
|
几乎是泰国版枪手的完美复刻，只是改了一下结尾 |
|
反正美国电影里坏人得胜也不是稀奇事了，最后索性连泰版的洗白正路都免了。 |
|
美版 天才枪手 居然有编剧，真有没羞没臊的人敢拿编剧费说自己是编剧的。前90分钟和泰国的几乎一模一样，背景换成美国而已，女主还是华裔家庭。最后的结局改成找家长告状，但这场戏前面几个镜头和台词的悬疑感都和原版差不多，最后很行活的落了个美利坚结局。做了个翻译而已，居然敢叫编剧。当年有好几个想改国内版的公司，最后不是因为版权就是政策没有落地。现在想，得感谢教委。 |
|
深得中国电影精髓，翻拍+魔改结局+添加本地化特色元素 |
|
2星，老美用亚裔演员翻拍亚洲片，但是拍的还不如原版。 |
|
时长减了半小时节奏反而平淡了，比原版之多了一些本地化改编，但是鉴于结局好一些而且女主又太漂亮了还是加个星好了。 |
|
这种结尾有谁会吃啊？几岁？ |
|
|
亚洲姑娘真牛比卧槽 |
|
抄都抄不好真的是 |
|
只能说，能看。如果这部电影非常好看，或者说好看，女主绝对能火得一塌糊涂。天才枪手这么红的影视IP。哎。女主的脸，记不住，没有辨识度。 |
|
不能说照搬，但是相似度在90%以上，少数族裔刻板印象，贫富悬殊的老议题，学得好不如生的好，似乎整个世界都是这样。结尾更加现实，脑子好就是不一样 |
|
看过泰国版就没必要看这版 |
|
喜欢这个版本的结局，很美国文化，让得利的富家子弟付出代价（也就是再多花一笔钱对他们来说不算啥）给Bank搞到合法身份，人人都是赢家 |
|
不如原版，美国的教育环境压根就没有咱儒家文化圈的压迫感 |
|
一坨屎，这剧本压根不适合美国人翻拍 |
|
你翻拍不会就是为了偷渡黑+穷人黄一起给富家白打工卖力吧 |
|
完美符合美式正能量。 |
|
工业垃圾 |
|
我看所有五官立体又集中的厚唇男人都像尹昉 |
|
亚裔女主鼓励分。但美国人觉得算数快就是Genius我真的仰天大笑好几声，foreshadowing写得跟这种肤浅的学霸展现方式一样粗糙，结局倒是很美式，比起泰国原版少一点哲思暗黑韵味（傻白甜得也很美国）。另外就是考试镜头的紧张原来到现在还会让我心慌，希望有一天能看这种片段不再被triggered |
|
继续，继续找丑的亚洲面孔 |
|
政治正确的身份改编加粗糙的剧情Ctrl A是做不好电影的 |
|
比原版会轻松很多，是挺轻松的。 |
|
翻拍的。大概意思明白，就是女主帮有钱人家的娃作弊嘛。但是很多细节不明白。最后女主要挟那个有钱人也是没懂。 |
|
好儿戏 |
|
虽然原作已经忘得差不多了，但还是感觉这个没原作精彩 |
|
作弊怎么就说成创业精神和挑战权威了呢，是我没有与时俱进了。这一版感觉还不如泰版 |
|
【2024 复仇者联盟 犯罪 悬疑 青春 经典翻拍 美国】[视]今天连续第二部音乐片《小丑2》。准谍战片，考试焦虑症，还原度OK，亚裔和黑人高材生，费城西雅图异地SAT考试，白人闭门开会招商，黑帮元素，穷病小人物，单亲父女，条形码战争，信任危机，利益捆绑。豆网演员表乱序，2019年美国高校招生舞弊案（史上最大，超700名学生涉案金额2500万刀）。亚裔女主眼角看似还行（结尾屋内光线下有上扬“邪恶化”），颜值一般，演技一般，满脸此地无银，有点眼熟，但履历未找到原因。豆网搜索引擎搜本片中文或英文片名，存在无法检索的概率（已发相册） |
|
结尾很美国价值观 |
|
没有一爽到底，美丽国怕啥呢。。。还这么正确不太正确啊。。。虽然是三观不正本来但在美帝也是正常才对呀。。。对吧 |
|
基于先入为主的调，再加上先入的确实属上乘质量，就对这后来的少了很多分感觉，不过对于一个半小时不多占用我时间的时长还是很满意的 |
|
什么鬼 |
|
结合了美国的特点重新编排剧情，还是好看的 |
|
3.5星。一次比较成功的本土化改编，虽然气氛营造远比不上泰版，很多剧情转折也很生硬，但是看在没有圣母心泛滥的暗黑结局上，多加一星。 |
|
已阅 |
|
改编得太糟糕，精彩的内容几乎没有保留，文化差异也注定这部改编电影的观感不会太好。一星半。 |
|
似乎主创觉得女主还是要维持东亚裔女性翻拍后故事才会依然成立，本片唯一值得肯定的点就是结尾，富人制定规则占尽资源，穷人无须死守致命的道德感继续做受害者和帮凶，这很不正确但符合人性。 |
|
美国版最大的改动是结局大反转——结局没有男学霸什么事，男学霸没有黑化，女主替天行道成了救世主，泰国版昙花一现的学渣爸爸在美国版的最后成了被女主要挟的对象。原来，女主从一开始就做了个局，期间各种保留证据，全为最后留一手，这哪是高中生啊？ |
|
所有人都赢了的结局so America |
|
粗糙 |
|
10/17/2024 女主好像赵涛啊尤其笑起来 和泰国版属于是复制粘贴 |
|
毫无波澜 |
|
为什么是贫穷的亚裔 |
|
明显不符合美国国情，美国富人没必要通过考试上作弊来进名校。 |
|
浪费时间的玩意，剧情基本照搬，但无原版好。 |
